Aventura 38: Fiesta Sansur-Style

Fuego uoh uo Oh, sometimes I get a good feeling, yeah I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no I get a good feeling, yeah h uoh la musiica del futuroo yeah!! Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata Todas las noche ella me desea contigo yo lo hago donde sea se muere I'll never be alone, be alone, be alone, Cause you are in my soul, in my soul, in my soul I'll never make you cry, make you cry, make you cry You give me sunrise with your smile porque quiere que la pege a la pared Le gustan los tigueres que son Nata's Cousins Bar juguetones quiere que le cambie de posiciones y le gusta y disfruta duro quiere que le de Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como
  eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas Delícia, delícia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego cuando yo I'll never be alone, be alone, be alone, Cause you are in my soul, in my soul, in my soul I'll never make you cry, make you cry, make you cry You give me sunrise with your smile siento eso es una vaina ratata Diablo que buena tu ta con tu pum-pum-pum yo voy a darte por tu pum-pum-pum cuando te choco mami tum-tum-tum si Oh, sometimes I get a I'll never be alone... good feeling, yeah I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no I get a good feeling, yeah lo hacemos en Turn the lights A lil' down low We can be together Turn the lights a litle bit Delícia, delícia Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego So we can go slow And we can be forever. Give me a whole life We gotta be together ever moonlight I hold you so tight Till morning and the sun Will be our moonlight mi carro acemos brum-brum-brum Llevo mi tanque full ella quiere que baje pal sur y grita wou-wou-wou Nick Havana con actitud shory voy a darte luz Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego Una vaina loca (tu me tiene loco mami) locaa (tu sabe) nadie como ella en mi vida (el manbo bacano) me descontrola (soy yo) cuando estamos a solas (F-u-e-g-o...Fuego) es una baina ratata (yah)  Todas
 las noche ella me desea contigo yo lo hago donde sea se muere porque quiere que la pege a la pared Le gustan los tigueres que son juguetones quiere que  Oh-oh-ohhhh, sometimes I get a good feelingle cambie de posiciones y le gusta y disfruta duro quiere que le de Una vaina loca que me lleva I'll never be alone, be alone, be alone, Cause you are in my soul, in my soul, in my soul I'll never make you cry, make you cry, make you cry You give me sunrise with your smile ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a Gemma's House solas cuando yo siento eso Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego es una vaina ratata Fuego uoh uoh uoh la musiica del futuroo yeah!! Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata Todas las noche ella me desea contigo yo lo hago donde sea se muere porque quiere que la pege a la Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar I'll never be alone...I'll never be alone...pared Le gustan los tigueres que son juguetones quiere que le cambie de posiciones y le gusta y disfruta duro quiere que le de Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata Diablo que buena tu ta con tu pum-pum-pum yo voy a darte Nossa, nossa Assim você me mata Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego por tu pum-pum-pum cuando te choco mami tum-tum-tum si I'll never be alone, be alone, be alone, Cause you are in my soul, in my soul, in my soul I'll never make you cry, make you cry, make you cry You give me sunrise with your smile I'll never be alone...lo hacemos en mi carro acemos brum-brum-brum Llevo mi tanque full ella quiere que baje pal sur y grita wou-wou-wou con actitud shory voy a darte luz Una vaina locaOhh -oh-ohhh sometimes... que me Bailando por 5 horas en seguida lleva ala gloria nunca he sentido
 nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata Una vaina loca (tu me tiene loco mami) locaa Delícia, delícia Assim você me mata Give me all your love, love, love, love, love And I'll give you mine Alright Ai se eu te pego Ai ai se eu te pego (tu sabe) nadie como ella en mi vida (el manbo bacano) me descontrola (soy yo) cuando estamos a solas (F-u-e-g-o...Fuego) es una baina ratata (yah) Todas las noche ella me desea contigo yo lo hago donde sea se muere porque quiere que la pege a la pared Le gustan los tigueres que son juguetones quiere que le cambie Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar de posiciones y le gusta y disfruta duro quiere que le de Una vaina loca que me lleva ala gloria nunca he sentido nada como eto en mi vida Ella me descontrola cuando estamos a solas cuando yo siento eso es una vaina ratata I'll never be alone...

Marzo 2012

Aventura 37: Sintra

Wormholes: The name given to hypothetical tunnels through hyperspace that might connect two distant places in our universe.

(The Cosmic Perspective: Astronomy Textbook)

I'm sitting at my computer in Puerto Rico, almost a year after I departed for Barcelona and am desperately wishing I could find a wormhole.  A way to get back to Barcelona, to Lisbon, to Sintra. I want to find a secret tunnel that will take me there.

Yet, funny enough, I have found myself going back to Spain while here in Puerto Rico.  Entering the airport and seeing the Spanish language everywhere.  Exploring, adventuring in the rainforest, meeting new people, trying new foods; not the same adventures, of course, but adventures in and around the Spanish language, that are triggering many memories.

And you know what? At least for now, I think I have found my wormhole.  And that is memories.  Memories triggered by songs, by new adventures, by photos, by colors, by a language, by a place.  Memories are the way I can walk between here and Barcelona, between here and Sintra.  

So this post is just going to be fragments of memories.  But these fragments pieced together will create a bridge, a walkway, or a tunnel, that connects these two distant places in our universe.  

Catching an early morning train at Rossio Station in Lisbon, taking the escalator up through a sea of green and blue tiles, hitting up the ticket stations to grab train tickets, not expecting the huge lines, and almost missing the train. Arriving in Sintra, walking down the side of the train station to get away from the huge crowd of tourists, sitting down for a little while to let the crowd disperse.  Then, walking back to the information station, grabbing a map that was very helpful, and setting off way behind and way away from the crowd. Following the signs into the town of Sintra, spotting a small kiosk with a juicer - we have to try it - and maybe it's not the best pineapple mango juice...but it's a memory. Running into a friend, Min, from my Knox program. Small world.  Armed with a map, we start the winding path through the town, past stone sculpture on the road, a garden park below us, climbing higher and higher, past another colorful imaginary sculpture garden, not really knowing where to turn - I think we are actually following the car route? Okay, here's a fork.  Left? Right? Cars left.  So...pedestrians right! - Entering through a stone archway and suddenly finding ourselves alone trekking through a forest that feels worthy of old fairytales of knights, kings, queens, and trolls.  Passing a group of Spanish boy and girl scouts hanging out. 
Walking under the arch of the entrance to the castle.  I can imagine it being an old fortress, you are able to see for miles and miles, so no one can really sneak up on you.   And it's so well worn...the rocks crumbling in places, moss growing over the rocks, covering up what was there, staircases that don't lead anywhere.  But that seems to add to the mystery of stories it holds.  Sitting on a cardinal turret, watching out over the town below, eating our lunch: linguicia fried rice. Exploring the castle, in and out of turrets, up and down winding staircases, sitting for a while on rocks, discovering crumbled windows, having good and bad luck in taking photos through these windows, balance beam walking on the moss-covered wall, imagining a sword fight, looking down, down, down to where the enemy could be. "Expect Less, Dream More." Words graffitied onto the rocks.  At first, I thought this was a pessimistic idea, until I thought about it more.  Expect Less.  Don't expect things to always work out.  A job. An adventure. The way a person should act.  Lose that weight of expectations onto everything. Instead, Dream More.  Dream about what you want to do with your life, about who you want to be with in your life, about the adventures you want to take - in whichever direction you want.  Dream and imagine and inspire more. (One of those memories that didn't actually happen on these stone walls, but for some reason, helps complete the tunnel of Sintra).
Seeing the palace, thinking it'll be a short walk there, and only after about 1.5-2 hours do we finally switch places.  But it's a walk through green forests, over bridges, and by ourselves - no one else around. First impression of the Sintra palace: this would be an awesome place to play hide-and-go seek.  Man, could you imagine living here? I really can't.  But then I see the colors, the bright pinks, yellows, purples...and the patterns, everywhere.  And this place quickly became somewhere I could love to spend time.  In the same way the colors and patterns of the fish on the coral reef in Australia inspired me, these colors and patterns would later inspire me in some of my own metals artwork. 
Something about cookies and camas and turrets.
A room just for reading? A room just for writing? A ball room? A dressing room? A bathing room? Finding a quieter spot of the palace, overlooking the moorish castle, straddling the edge of the walls, and taking out a snack: banana and nutella.  The bananas aren't too too squished, the nutella is delicious, like always.Watching a little girl follow her mom and dad around the turrets.  Blond hair, ponytail bopping along.  I hope she was letting her imagination run wild with the thought of being a princess here. Watching the sun and the shadows touch the different layers of the trees, forests, and houses in the "backyard" of the palace. Sitting in the horse-shaped arches, watching all the tourists around, imagining what it would be like to live here, but also just....not wishing I were anywhere else.
Leaving the palace, walking over to the cathedral in the forest park, the actual backyard of the palace people.  About four pm, and the light is coming through the trees in the way that I love: long shadows, long sun rays, the leaves seem to sparkle, the nature around is quiet and reflective, a place where you feel alone but not alone at the same time.

Exploring the rest of the park, until we see a giant statue with two real men atop a huge rock.  I have to get up there.  But how? Walking around, twice, the hug rock formation, until finally we just have to make up the route, clambering up the not-so-steady little rock steps to the pride-rock like formation.  Drawing the knight of the rock, who overlooks the palace.  A giant who watches over the sunsets, the same colors reflected in the palace itself.  A giant who watches over adventurers, giving them a nudge when it's getting a little too late and they should start heading back home - because in this place, it's so very easy to lose track of time. Walking back down to the town of sintra, trying to find a short-cut that turns into a long-cut, some help with portugues directions from a father and his kids playing in the street before dinner, some fast walking on curvy, speeding roads, and a little bit of luck choosing the right direction (we know, at the least, we just need to go down.) The secret relief of finally recognizing where we are. Boarding the train to go back to Lisbon, just in the nick of time.  Falling asleep on the train ride home, figuring out those final memories to finish up constructing the tunnel that is able to take me back there next time I want to go to Sintra. 












el 10ish de marzo 2012

Aventura 36: Lisboa

Guest Blogger: Fellow adventurer, Nipheannaboth Long

"Lisbon. This trip was planned and organized pretty far in advanced. But no matter how much planning takes place, no matter how hardcore the organizing is; there always seems to be some kind of twist to the plan. 

Sam Platt, an old friend from high school, was visiting Barcelona during his spring break and bought a ticket to Lisbon-adding one more adventurer to the group. The three of us left for Lisbon, Portugal on two separate planes landing at separate times. The first 45 minutes of being in Lisbon were spent waiting on Sam’s arrival. While we waited, I taught some essential Khmer words to Megan as I tried to hide my worries about Sam actually being successful in getting on the plane on time and actually arriving in Portugal despite last minute planning and arrangement. Each and every new phonetic spelling of a Khmer word was accompanied by a growing sense of guilt about Sam being on a different plane on a half-baked plan of him buying a last minute flight to join us in Lisbon. Relieving me of my stress, and of my challenge of teaching Megan useful Khmer phrases, Sam eventually walked through the terminal gate. Obrigado a deus. 

Now it was time to find our hostel. Using my very rusty Portuguese, I took on the task of figuring out where exactly our next step would take us. After fumbling around with a language I hadn’t practiced in almost a year I finally managed to get directions to take a bus from the airport towards the coast to a street that would eventually lead to Beira Mar Hostel. The 1.50 euro bus ride was a gradual process of realization that we had left our comfort zones and were somewhere completely new to all of us. I would have paid a lot of money to know what was going on in the heads of the rest of the group. Hell, I would’ve paid a lot of money to know what was going on in my own head. I took note of nearby grocery stores and possible landmarks for some kind sense of direction in this new world. Megan voiced out loud a mental list of places that we had to visit the next day. And Sam sat there comparing his tattoos to graffiti that covered entire buildings. We spent the 30 minute bus ride pointing at illuminated buildings that seemed to glow at night, and marveled at larger than life graffiti art murals until we finally reached our stop. A hastily drawn map of the area was our substitute for a smart phone in our search for the hostel.

At first glance (and even a second glance) the Beira Mar hostel did not look anything like a Backpacker’s Recommendation spot but if there was ever a good example of not judging a book by its cover” , this was it. Hidden in darkness with an ominous looking metal door the hostel reminded me of bad scary movies that pits young college kids against some kind of horrific evil. Trying to differentiate one bad scary movie from another, I thought to myself, “no wonder we got lost trying to find it-it’s a place we probably did not want to find.” After asking a few people we were finally able to ring the doorbell and walk up the poorly lit stairs to check into this hostel. 

Completely the opposite of what the exterior looked like, the hostel itself was vibrant and lively. Wow. Crazy hand painted rooms full of color. Amazing kitchen and eating space that was tended to by a sweet woman named Rua. And delicious chocolate milk. As I drank the free lemonade reclining in a cool looking bed, I admitted how wrong I was about Beira Mar. 

After breakfast the next morning we found out that the hostel wasn’t the only thing that was hiding its true beauty. Our walk to the grocery store to pick up our adventure food led us to believe that maybe all of Lisbon was hand painted. We could barely stay focused on our task of getting food with castles and shiny coastlines making up the backdrop of this adventure land, soccer magazines and soccer newspapers also added to the challenge of staying focus. Once we did manage to get to the store there was only one thing on my mind: Linguicia. Portugal’s spicier and heartier rendition of the beloved American bacon, Linguicia is just too good not to eat while in Portugal (Sam and I already knew this and it was time we shared our secret with the third member of the adventure). 

The creation of the“3LT” Sandwich was the start of our adventures in Lisbon. We visited a castle fortress that sparked our imagination. Sam and I relived our childhood ideas of hide and seek as we ducked and hid behind corners in the fortress while Megan lost herself in between her imagination and her sketch book. We fabricated elaborate life stories for each stray cat we came across. We looked out on the rest of world from binoculars that didn’t work. Sam fought the urge to yell at an overly touristy family taking pictures. We got yelled at for climbing high onto a ledge, the guard that blew the whistle on us (literally) wasn’t Megan’s favorite person and was recipient of a dirty scowl as we walked by him. We came up with one last story for a cat as we ate our sandwiches and left the castle. 

After our visit to the castle, we ended our day somewhere without an admission fee. Tired from walking around we made a nonverbal agreement that we just wanted to chill. A balcony terrace overlooking the coast played host to a local hangout spot. A spot that I think kind of found us instead of the other way around.  Just a few minutes looking around gave us the impression that this hangout spot has been around for a while. A little bar off to the side provided the drinks for the locals this evening, just like it probably has for any other evening. Two mothers catching up on life. Rap groups freestyling and battling each other. Groups of friends just enjoying each others company. Musicians smoking funny smelling cigarettes. Everyone was too concerned with enjoying the sunset to worry about anything more than who would buy the next round of drinks. And as the old saying goes, “when in Lisbon, do as the Lisboans do”. Megan busted out her sketch book and Sam and I used the rap battles as background music to our drinking. The hours ran by and it was a done day. Done and successful.

I am convinced the next day was meant for me. Europa League knock out round match between Manchester City and Sporting Lisbon. We treated ourselves to some gelato and watched Manchester City fans sing their chants in Lisbon’s main plaza. A real live European match day atmosphere. So cool. Witnessing Europa League match day festivities was painful knowing that we didn’t have the tickets to join the party. Luckily we were able to find a soccer bar to help remedy the pain. It wasn’t the crazy soccer pub that I had always read about and dreamed of, but at least they had jerseys on the walls and were showing the game on TV. The day ends here at this bar with me somehow managing to spill my beer all over the walls. We meander on our way back to the hostel and settle in for a quiet dinner at nearby restaurant. 

Lisbon left us with a feeling of Saudade and we have already promised ourselves a return to this city that we only began to discover." 

- Both Long

Aventura 42: Parc del Guinardo

What I wrote to my trip director as a thank you, but really, this thank you extends to everyone who I met and visited me and shared in my adventures.  And especially, and thank you to Barcelona herself, for all the adventures.  Like I say at the end, I hope we find ourselves in the same place again someday.

Aventura 41: La Alhambra

Aventura 40: Granada

It means no worries...

Aventura 34: Sants, Paso a Paso

For my novela de Barcelona class, we had a final project where we had to find a two-three hour route, in any neighborhood in Barcelona, and write a step-by-step, "paso a paso" guide through it.  Recounting the history, the major sites, and anything else we wanted.  As I spent more and more time in Sants - the place I lived, the home courts of ACE Sansur, the metro stations, the plazas, and a few good restaurants - I decided figuring out a route through there would be a great way to get to know it even better.  A week spent in the library, walking around Sants, taking pictures, learning about the history, walking into buildings I hadn't even noticed - and drawing and redrawing on a map a route - I came out with this.  Yes, it's in Spanish, but next time you come to Barcelona, I'll bring it along.  We can walk it, and I will give a bilingual history of the neighborhood!

A empezar.....

1. Salga de la parada de metro Badal y baje el Carrer de Sants.

http://en.wikipedia.org/wiki/Carrer_de_Sants,_Barcelona

Para empezar nuestro recorrido por el barrio y la historia de Sants, tienes que imaginarse una imagen muy diferente de lo que ve cuando sale de la parada del metro.  En vez de una calle de hormigón, imagínase una senda hecho de huellas y en vez de las marcas del urbanismo, los árboles y la tierra plano en todas direcciones.  No hay edificios y tiendas sino sólo una cruz pequeña de  piedra portada por un techo pequeño: la creu coberta.  Pero todavía puede imaginarse personas porque esto fue una gran corrida mucho tiempo, no sólo hoy.  

Durante el imperio romano en los siglos antes de cristo y los primeros siglos después, se usaron esta senda para llegar de Llobergat hasta la antigua ciudad de Barcino por la portal de Sant Antoni.  En el siglo VIII durante la conquista de los árabes, fue un vía nombrado el Camí de Espanya y cada vez que las monarcas llegaron a la ciudad, pasaron por este recorrido.  Poco a poco, un núcleo pequeño de gente creció cuando gente empezó a quedarse al lado de la senda, en vez de sólo pasar por la senda.  

2. Al Carrer d’Olzinelles a la derecha, dé vuelta y entre en la Plaça de Bonet i Muixí. 

¿Y cúal fue el centro de este núcleo? La parroquia de Santa María de Sants en esta plaza que es aún más antigua que la conocida parroquia Santa Maria del Pi en el Barri Gótic.  Algunos dicen que este conjunto de gente se había establecido con la parroquia en el año 430, otros en el año 780.  Ahora bien, es cierto que en la segunda mitad del siglo XIV, había un pueblo agricultural con 200 habitantes.  Existían campesinos y artesanos quien vivieron en una harmonía con la tierra y se centraron sus vidas en la parroquia.  La Casa de Rellotge en esta plaza (ahora una biblioteca y el Archivo Histórico) fue una gran masía en la vida agricultural.

Sin embargo, esta parroquia que ve enfrente no es la de esta época.  Había hecho daño dos veces en su vida antigua hasta el año 1936 cuando fue completamente destruida durante la guerra.  Se reedificó esta parroquia para abrir en 1947.  

3. Baje las escaleras abajo del puente. 

Todavía, esta plaza es un centro de Sants.  Además de la iglesia con su cancha de fútbol secreta detrás de sus puertas y el Archivo Histórico, ubica el Centro Civic Cotxeres de Sants.  Construido en el lugar del antiguo cemetario de la parroquia, este edificio con la gran fachada de cristales es un centro socio-cultural de Sants con talleres de todos tipos, exposiciones de Playmobil o una feria de Minerales.  

*Hecho interesante: Este paisaje peatonal fue nombrado por Pructuós Gelabert, el fundador del cinema catalana.  Creó Riña en un café en 1897, una película que tuvo lugar en las calles de Sants que cuento una lucha entre dos amigos por una bella bailarina.

4. Cruce la calle y camine a la izquierda para llegar a la Plaça de Sants. 

En 1713, Sants tenía su propia lucha, pero no sobre el tema del amor de una mujer.  Durante la Guerra de Sucesión, la gente del pueblo pequeño pelearon para su independencia y liberta contra las tropas borbónicas.  Por los catorce meses que resistió las tropas, la vida cotidiana era de un rigor tan extremo y duro que “no se administraron los sacramentos del bautismo ni del matrimonio, ni se enteró a los muertos.”

En este tiempo, el pueblo perdió más de la mitad de sus 495 habitantes, pero ganó un gran orgullo y prestigio que sería un precursor del orgullo catalana.  

Cruzando el carrer de Sants imagínase que son los años del 1790.  Ahora hay un agregación de casas, fincas y masías cerca de la parroquia y la Plaça de Sants.  Hay una fuerte identidad de un pueblo.  Y además, acaban de construir una calle real en 1790 sobre la antigua vía romana que cambiará el ritmo de la vida de este pueblo pequeño en los próximos siglos.

5. Busque el Carrer d’en Blanco a la izquierda.  Doble a la derecha por el Carrer de Tenor Masini (5 manzanas) y vaya por la derecha otra vez en el Carrer de Melcior de Palau.  Se encuentre con la Jardins de Can Mantega.

Cuando camina, fíjase en el sentido familiar de comodidad y hospitalismo que le dan las calles estrechas, los pisos colorados y la gente charlando en todas partes.  Este sentimiento fue tan importante en la identidad del Sants después de la Guerra de Sucesión.  En los siglos XVIII y XIX, Barcelona se encontró con los años oscuros abajo el reino de Felipe V con reglas que sofocaron la libertad de los ciudadanos, como la cierre de las murallas cada noche a las 20:00-21:00h.  Con esto, el pueblo pequeño se volvió en un sitio de tipo hospitalario con personas que buscarían alojamiento, como el hostal de Hostafrancs, después de las 21:00h.  El pueblo de Sants alcanzó cierta fama entre los mercaderes, diplomáticos y aventureros de Barcelona.  

Por llegar a los Jardines de Can Mantega, mire el fuente del niño creada en 1880 por la artista Agapit Vallmitjana i Babany.  Esta escultura, trasladada de la Plaça de Victor Balaguer, tiene el escudo de Sants que utilizó cuando fue esta municipio independiente.  En su guía de Barcelona un autor ha dicho sobre la escultura: “la fuente con la célebre escultura de Niño...era uno de los símbolos del barrio.”  No hay un testamento mejor que el cariño de un niño al ambiente del barrio durante esta época.  

6. Baje por el Carrer de Joan Guell.  Gire a la izquierda por el Carrer dels Rajolers y se encuentre con la gran chimenea. 

Los imágenes de Sants hasta ahora han sido del campo y de un pueblo agricola.  Sin embargo, llegando al fin del siglo XVIII cambiamos esta imagen porque Sants empezó a industrializarse.  Aunque la identidad hospitalaria quedó en esta época, con todo la migración hasta las afueras de Barcelona para trabajar, el sentido de tranquilidad y harmonía con la naturaleza terminó rápidamente.  

En 1844 se fundió la primera gran fábrica en el municipio de Sants, el Vapor Vell.  Puede ver una vestigio, la chimenea, de esta gran fábrica de panes y terciopelos.  La fábrica Espanya Industrial superó Vapor Vell como la fábrica nueva, pues el otro nombre, Vapor Nou.  Las familia Muntada y Guell fundieron esta fábrica en Madrid en 1848 pero lo trasladó a Barcelona en 1851.  Esta edificio tenía el récord del empleo de la época con 1,660 trabajadores y en su día fue la fábrica de textil más importante de España hasta lo cerró en Sants en 1969.  Otra gran fábrica del sitio fue Can Batlló, fundada en 1880 en la Bordeta y productores del hilado y tejido del algodón.

Con esta revolución industrial, Sants pasó de un pueblo de agricultura hasta un centro industrial importante con más de 6,000 personas.  Aunque había un época de riqueza por Cataluña y Sants, también fue un tiempo de la explotación de grandes grupos de trabajadores y la degradación urbanística.  Estas consecuencias le añadió, en parte, una mala fama a la identidad de este barrio aunque resultó en gran movimientos de emancipación de trabajadores.

7. Siga detrás de la chimnea y dé vuelta a la izquierda por el Carrer de Galileu.  Consiga adelante hasta la Avinguda de Madrid. 

Para seguir con el tema de gran cambios en la tierra del barrio, la construcción de la Avinguda de Madrid en 1969 creó una nueva frontera que afectó en gran parte el barrio.  Destruyó la Plaça de Victor Balaguer; entonces, se trasladó el ayuntamiento hasta el Carrer de Sants y la fuente del niño hasta las Jardines de Can Mantega.  Ahora bien, es una frontera clara del barrio que añade al sentido de comercialismo que veremos más adelante.

8. Camine por la Avinguda de Madrid, pasando la Plaça del Centre (2.5 m). A la derecha, entre en el espacio abierto entre las tiendas.  Baje las escaleras para encontrar la Jardins Elisard Sala.

9. Encuentre la otra salida y gire a la izquierda por el Carrer de Robrenyo.  Cruce la calle hasta la pasaje peatonal para llegar a la Jardins de Málaga.

10. Al otro lado del parque, camine por la derecha en el Carrer de Nicaragua.  Doble otra derecha en Avinguda de Josep Tarradellas.  Al fin,  doble a la izquierda y siga en el Carrer de Tarragona (2m).

Además de la Rambla Badal y la Avinguda del Madrid, el Carrer de Tarragona crea otra frontera fija por el barrio.  Esta calle hoy es caracterizada por con las oficinas y mundo de negocios, las prestas de servicio y las buenas comunicaciones.  Tocando ambos el Estació Sants y la Plaza España, la calle llega a una gran parte de medios de transportación.  De hecho, la buena comunicaciones han sido un gran tema de la historia de Sants, desde la antigua vía romana hasta ahora.  Y ahora volvemos a la recorrida de la historia de este barrio.

Con la llegada de la revolución industrial vino el crecimiento demográfico y al mismo tiempo, el crecimiento de medios de transportación.  En 1855 construyó la primera Estación de Sants, situado al lado de la Plaça de Sants.  Cuando llegó el año 1858, todas las ciudades alrededor de Barcelona estaban conectados por tren.  En 1875 se instaló las tranvías de caballo en Hostafrancs y Sants que serían remplazados por la tranvía eléctrica en 1904.  De hecho, el Centro Civic Cotxeres de Sants fue construido sobre las antiguas cocheras de tranvía de Sants.

Todo esta construcción de medios de transportación reflejó la gran movimiento de construcción pasando ahora en Barcelona.  Desde 1854 cuando se permitió construir afuera de las murallas de Barcelona, esta ciudad entró en 60 años de construcción continua.  En este tiempo, edificaron el barrio de l’Eixample, algo que unió definitivamente el barrio de Sants a Barcelona además de todos los medios de transportación.

11. Gire a la derecha en Carrer de l’Elisi y se encuentre con el Centro Civic Casinet d’Hostafrancs.

12. Baje por Carrer del Rector Triado (2m), doble a la derecha en el Carrer de Consell de Cent hasta la Creu Coberta.  Camine a la derecha hasta el Ayuntamiento de Barcelona-Sants. 

Con la proximidad de Sants a Barcelona en estos años y la riqueza que llevó las fábricas a este lugar, sólo tiene sentido que la ciudad de Barcelona quiere estar definitivamente conectado con el pueblo.  En 1839 Barcelona quería anexar a Sants, pero el ayuntamiento de Sants sólo cedió las tierras de Hostafrancs.  En 1883 el ayuntamiento de Sants se agregó el barrio a Barcelona pero el barrio no fue anexado por cierto hasta 1897.  

El gran edificio de sede del distrito de Sants-Montjuic ahora es la alcaldía de barrio en vez de antes cuando habían un ayuntamiento de los pueblos independientes de Sants y Hostafrancs.  Sin embargo, aunque Sants perdió su independencia junto con el ayuntamiento, este barrio habían creado su identidad de obrera industrial y tradición tan recientemente que la perdió en la asimilación oficial a Barcelona.  

13. Vuelva por la misma dirección, bajando por la Creu Coberta hasta la Plaça d’Espanya. 

Caminando por la Creu Coberta por un tercer tiempo, vimos otra vez una imagen diferente.  No es el la vía romana ni la calle tranquila del pueblo agricola de Sants sino una calle con hostales, tiendas, ruido y humo de las fábricas, y las tranvías eléctricas, aunque serán remplazados en el año 1926 con la construcción del metro. 

El mercado de Hostafrancs, con su arquitectura modernista, había un centro del barrio de Hostafrancs por más de 100 años.  No obstante, este barrio tendría que adaptar a las nuevas fronteras y construcción que llegaron en 1929 con la Exposición Universal y la urbanización de la Plaza de Espanya.

La Plaza de Espanya, el fin de la Creu Coberta, tambíen ha durado muchos cambios.  Empezó como un descampado de molinos de viento y una horca.  En 1775, se transformó a una ciudadela y en los años antes de 1929, había cambiado tanto.  Para la Exposición Universal, construyó los hoteles, el cinturón del ronda, las Torres Venecianas que marcan la entrada de Montjuic y la fuente.  Con esto, desapareció la hostal de Hostafrancs, la riera - y la cruz de la vía morisca que estuvo en el mismo sitio de la nueva fuente.  

14. A la derecha, camine por el Carrer de la Bordeta y pase por la Plaça de Joan Corrades i Bosch. 

Pasando por la gran vía, fíjase que este es la última frontera de este red de barrios.  También, fíjase en el nombre de la Plaza: el último vestigio de la hostal antes de la urbanización de la Plaça d’Espanya.

15. Ande adelante desde la plaza en la pasaje peatonal.  Doble a la izquierda por el Carrer del Moiánes, luego a la derecha por el Carrer de Corrals.  Se encuentre con la Jardins de Celestina Vigneaux.

Tomaremos este respito de la ciudad para hablar de la historia quizás menos tranquilo de toda la historia.  Durante la Guerra Civil, Sants vivió los retos como todo España: destrucción de la ciudad, bombardeos y el incendio de la parroquia de Santa Maria de Sants.  A pesar de todo, el barrio se levantó y recogió la identidad combativo, cultural y cívico.  

16. Salga por el Carrer de Gáva y siga hasta la Iglesia de San Medir. 

En los años 1956-1959 se construyó la Iglesia de San Medir en el barrio de la Bordeta.  El arquitecto, Jordi Bonet Armengal lo hizo en un estilo Guadiana, un estilo moderno, eccentrico y individual.  Reflejando la originalidad del estilo, esta iglesia también demostró su identidad diferente por ser a la vanguardia de la reforma litúrgica después del Concilio Vaticano II.  Esta iglesia inició las canciones espirituales negros e himnos sociales americanos además de usar guitarras y otros instrumentos modernos para sustituir la organ tradicional.

Durante esos años del franquismo, la iglesia continuó el apoyo de todo tipo cultural, civic y social y fundió las Comisiones Obreros de Cataluña.

17. Cruce la calle y encuentre la entrada de la antigua fábrica Can Batlló. 

Estos años antes y durante el franquismo produjeron una fuerte tradición de la asociativa del barrio de Sants.  Como la asociación obrera antes, habían gran movimientos de trabajadores.  El Can Batlló, la antigua fábrica, ahora es un sindicato obrero con carteles en todas las calles del barrio.  En julio 1918 el congreso de Sants de la C.N.T. fundó el Sindicato Único.  Además de grupos obreros, se crearon grupos deportivos y culturales: el Orféo de Sants (1901), el Unió Esportiva de Sants (1922) y el Unió Excursionista de Sants (1930) que todavía existen hoy.  

18. Enfrente de la iglesia, suba el Carrer d’Ozinelles (3m).  Gire a la derecha en el Carrer d’Iberia.

19. Siga en el carrer del Sant Crist (3m), luego a la izquierda en el Carrer de Gayarre.  Cruce otra vez el Carrer de Sants.   Ande por el Carrer de Watt a la izquierda hasta el Parc d’Espanya Industrial.

En los años 1950 y 1960 se vio la cierra de estas fábricas y la transición del barrio de Sants después de su revolución industrial.  Con la identidad fuerte de una colectiva, probable por parte de todos los clubs y asosciativas, los años de 1980 y 1990 encontró construcciones artísticas para el público.  El gran ejemplo es el cambio de la antigua fábrica de la Espanya Industrial a un parque.  Fue el tiempo del alcalde Porcioles y el quería convertir el espacio de la fábrica en zonas residenciales contra la opinión de muchos en Sants.  Entonces, el Centre Socio de Sants inició una campaña para convertirlo en una zona verde.  Lo alcanzó tras reunir 12.000 firmas y en 1985 construyó el Parc d’Espanya Industrial.

Este parque, diseñado por Luis Peña Ganchega, conservó algunas de las antiguas instalaciones como el Centro Cívic del Casinet de Hostafrancs, la Escola bressol Pau y la Casa del Mig.  En 1992 para los Juegos Olímpicos, construyó el edificio del Polideportivo Municipal que hoy en día es un gimnasio y servicio para el público.  Este parque representa la identidad de este época de la historia de Sants: la colectividad y el conjunto de la educación, el deporte y la socio-cultura.  

20. Camine hasta Sants Estació.

Con la construcción del Parc d’Espanya Industrial, Sants aumentó la identidad de la asociativa y colectividad; con la construcción del Sants Estació y la llegada del autobús en 1969, reafirmó la importancia de las comunicaciones en este barrio.  Diseñado por Helio Piñon y Albert Vilapana en 1970, este estación remplazó la popular Estació de França como un gran portaje de transportación.  Sin embargo, como la construcción de la Avinguda de Madrid, la estación cambió parte del barrio con la delimita de gran calles, la aparación de bares y pensiones baratas y el aislamiento de ciertas partes del barrio.  

21. Ande por el Passatge de Sant Antoni hasta Plaça de Sants.  

Finalmente, llegamos a la Plaça de Sants y el Carrer de Sants del siglo XXI.  Hoy en día, el carrer de Sants es una de las calles comercios más grandes de Barcelona.  Es caracterizada por su buen tratamiento de los clientes y el buen precio en general.  La mayoridad de los negocios son locales y parte de la familia.  Una gran parte han estado aquí por 25 o 40 años.  Conjunto con la tradición obrera, 69% de los negocios pertenecen a un gremio.  Este sitio muestra la gran tradición industrial y obrera de este barrio.

22. Cruce la calle y baje el Carrer de Jocs Florals.  

Saliendo del Carrer de Sants y este centro por la última vez, bajamos por el Carrer de Jocs Florals que es un microcosmo de identidad del barrio de Sants.  Jocs Florals parece un mini-sub-barrio con los comercios de talleres y peluquerías, la escuelas de la comunidad, el sede del Unió Excursionista de Cataluña de Sants y los pisos de familias.  

23. Doble a la derecha por el Carrer del Manzanares. Siga en el Carrer d’Andalusia y gire a la izquierda en Passatge d’Andalusia.  A la derecha encuentre el despacho de A.C.E. Sansur.

Si una organización puede representar el barrio de Sants hoy en día, es el club de fútbol sala de A.C.E. Sansur.  Este club creada en 1979 y 1980 sirve todo de Sants y los barrios alrededores, dedicando sus esfuerzas de dar la oportunidad por todas personas desde niños hasta adultos - aún estudiantes internacionales-  a practicar el deporte organizado.  Sansur, con sus letras, significa: Sin Amistad Nunca Sería Una Realidad - y estos temas de amistad, conexión con la gente del barrio y el deporte son una parte tan fuerte de la identidad del Sants histórica y de hoy.  

24. Bajando el pasajo, doble a la izquierda y suba el Carrer de Sagunt.  Tome el camino hasta la Plaça del Fénix.

Caminando por este plaza cualquier día o tiempo, se fiajará en el tipo de la gente quien vive en Sants.  Deslumbra una personalidad de amistad y felicidad: Niños jugando fútbol con sus padres o voleibol sobre los bancos con sus amigos; adultos caminando con sus perros y conociendose a otro gente con perros; los viejos charlando por la mañana el domingo; o, una familia pasando el tiempo con una barbacoa.  Se dice sobre la gente de Sants que “La tolerancia y respeto...son valores dominantes”

 y una camino por esta plaza demuestra este sentido exactamente.

25. Salga la plaza a la izquierda.  Camine a la izquierda de la Bar Bodega, luego derecha antes de Condis.  Siga adelante hasta la parada del metro de Mercat Nou.

http://www.flickr.com/photos/nataliasuslova/5385990720/

Pero en final, la parte de la identidad de Sants con que terminamos es el tema de los comunicaciones y transportación.  Un autor explico sobre el barrio de Sants: “la historia de sants es la historia de las comunicaciones.”  Desde la vía morisca hasta hoy, las vías de transportación han sido un gran parte de la identidad de Sants.  ¡Con esto, acabamos la recorrida en una parada de metro, Mercat Nou, donde puede encontrar su próxima aventura!

http://quotidianitats.blogspot.com/2009/06/mercat-nou-dos-anys-despres.html