Remember that weekend with the barbacoa that is definitely on my top ten list? A ver, here is the Friday from it!
That magical combination of windmills, castles, and poetry....
Atrás de la manta de tierra de colors de vino, aceituna y salsa romanesco,
Atrás de la rompe cabezas de techos del pueblo,
Yo veo mis abuelos y mi bisabuelo:
Sancho
Chispas
Caballero de Vergabran
Rucio
Alcancia
Espantero
Se sientan tranquilmente, sin movimiento pero todavía viven, mirando los niños del pueblo y los partidos de fútbol, protegando todos.
Es probable,
No, es cierto
que han visto muchos cambios en su vida:
un pueble pequeño creciendo
la construcción de las carreteras
el ruido de una ciudad lejana y el tren
la destrucción de la naturaleza
las guerras del castillo a su lado.
Un vecino que también ha vivido mucho cambio.
En su día fue un hogar para los caballeros y las monjas de la Orden de San Juan, una protección grande con reservas de agua
cocinas
terrazas
secretos
pero ahora sólo les protega a los palomas.
A ver mis abuelos desde esta distancia, me fijo en la evolución de la vida. Antes, ellos fueron lo más nuevos, eficientes y grandes-tan grandes que un caballero se los veó como gigantes.
Ahora, soy yo quien es lo más alta, suave y eficiente-
he replazado mis abuelos.
Pero nunca voy a olviderles, estos gran sabios que tienen tanta historia y memoria adentro de sus puertas. Memorias que comparten conmigo en estos día que hacen mucho viento.
Los suspiros de los días de gigantes y soldados, de un pueblo pequeñito son diferentes hoy - pero todavía existen esas aventuristas, siempre vuelven, si es un hombre raro que luchó contra mis abuelos o unos chicos que se sientan con sus espaldas a mis abuelos, comiendo bocadillos, contemplando el mundo, imaginando sentarse en los nubes o volar con los colors de la manta -
las aventuras nunca acabarán.
Across blanket of land colored with wine, olives, and romanesco sauce
Across the jigsaw puzzles of roofs belonging to the town,
I see my grandparents and my great-grandparent:
Sancho
Chispas
Caballero de Vergabran
Rucio
Alcancia
Espantero
They sit calmly, without movement but still living, watching over the children of the town and the fútbol games, protecting everyone.
It’s possible,
No, it’s certain,
that they have seen many changes in their lives:
a small town growing
the construction of highways
the sound of a distant city and the train
the destruction of nature
the wars of the castle at their side.
A neighbor that has also lived through a lot of change.
In her day she was home to knights and monks for the Order of San Juan, a great protector with huge reserves of water
kitchens
terraces
secrets
but now she only protects the pigeons.
Seeing my grandparents at this distance, I think of the evolution of their lives. Before, they were the newest, the most efficient, the largest - so large that a caballero saw them as giants.
Now, I am the one who is the tallest, smoothest, most efficient -
I have replaced my grandparents.
But I will never forget them, these great wisemen who have so much history and memory inside their doors. Memories that they share with me on those windy days. Whispers of the days of giants and soldiers, of a tiny town different than today.
But still their exists those adventurists, they always return, whether it’s a strange man who fights against my grandparents or some kids who sit with their backs to my grandparents, eating sandwiches, contemplating the world, imagining sitting on the clouds or flying above the colors of the blanket -
the adventures will never end.
No comments:
Post a Comment